Im Bärenwald

Es bleibt nicht aus. Wenn mitten im Slowenischen Deutsch gesprochen wird, dann hört man hin. So geschehen im Restaurant des Hotels „Pri Vidrgarju“ in Vidrga. Drei graumelierte Herren sitzen an einem Tisch unweit von mir entfernt und unterhalten sich lautstark. Einer fragt seinen Gegenüber: „Kannst Du mir einen Bären besorgen?“ „Na, das ist ganz schwer“, antwortet der Befragte, „im Herbst werden nur drei zum Abschuss freigegeben.“ Darauf hätten dann die Familien Soundso und Soundso und auch die Anderen noch ein Anrecht. Da muss man schnell sein! Schade.

Am nächsten Morgen treffe ich beim Frühststück den Herren mit den vermeintlich guten Beziehungen, entschuldige mich fürs Mithören und frage ihn: „Wieviel Bären gibt es denn in Slowenien schätzungsweise?“ „Das weiß ich nicht“, antwortet er. „Haben Sie schon einmal einen gesehen?“ „Nein, aber nach den Tatzenspuren zu urteilen, werden sie etwa hundert Kilo schwer.“ „Gut, dass ich noch keinem begegnet bin“, denke ich. Aber einen gekostet habe ich schon. Oben auf dem Pass, in Hrusica, im Birnbaumer Wald. Auf der Speisekarte des Hotels „Stara Posta“ stand „Bärenbraten mit Beilagen“. Es musste sein. Einmal einen Bären verspeisen. Das dunkle Fleisch mit der köstlichen Sauce schmeckte hervorragend, ähnlich wie ein guter Rindsbraten. War nur teurer. Hoffentlich hat man mir keinen Bären aufgebunden.